Namų tvarkytojos paslaptis

Redzētais mainīja visu… Un es devu solījumu. Pēc visa piedzīvotā man jāpasargā Garikas kundze, taču tajā pašā laikā es nedrīkstu atklāt savu noslēpumu. Duglass Gariks ir pieļāvis kļūdu. Viņš par to samaksās. Vienīgais jautājums, cik tālu esmu gatava iet šoreiz…” No angļu valodas tulkojusi Lilija Berzinska

">

Sunku rasti darbdavį, kuris nesidomėtų mano praeitimi, todėl buvau nustebęs, kai Garikis, nieko neklausdamas, pasiūlė man darbą – valyti jų penthauso butą ir gaminti jų prabangioje virtuvėje. Viskas yra beveik idealu, tačiau mane neramina tai, kad vis dar nemačiau ponios Garik išeinant iš miegamojo. Esu tikra, kad kartą girdėjau verksmą. Plaudama skalbinius, pastebėjau kraujo dėmes ant jos naktinio marškinėlio. Ir tada aš pasibeldžiau į miegamojo duris, nors man buvo įspėta to nedaryti. Tai, ką pamačiau, pakeitė viską... Ir daviau pažadą. Po visko, ką patyriau, turiu apsaugoti ponią Garik, tačiau tuo pačiu metu negaliu atskleisti savo paslapties. Duglasas Garikas padarė klaidą. Jis už tai sumokės. Vienintelis klausimas, kaip toli esu pasirengusi eiti šį kartą...” Iš anglų kalbos išvertė Lilija Berzinska