Ķirbjgalvas krēslas sargs

Viņš mostas, kad svece nodziest.
Viņa galva — no ādas šūts ķirbis,
pilns ar rudens elpu un nakts noslēpumiem.
Amulets ar sikspārni mirgo
kā sarkans mēness asins piliens.

Roku darbs — katrs dūriens elpo,
katra šuve glabā savu burvību.
Tā nav rotaļlieta, bet sargs.
Tas, kurš ienāk mājā ar ēnu,
kas nav biedējoša, bet maģiska.

Тыквоголовый хранитель сумерек

Он просыпается, когда гаснет свеча.
Его голова — тыква, сшитая из кожи и тайных снов.
Он хранит в себе дыхание осени,
а его амулет с летучей мышью
блестит, будто кровь луны.

Сделан вручную — каждая строчка неровна,
каждый шов живёт своим ритмом.
Он не игрушка — он оберег.
Тот, кто приносит в дом тень,
но нестрашную — уютную, мистическую.