Aristotelis - "Poetika"

valodas speciālisti Ināra Ķemere un Ojārs Lāms.

Jaunajā izdevumā ir precizēti Aristoteļa terminu latviskojumi kā arī modernizēta latviešu valoda. Papildus pamattekstam grāmatā iekļauti izsmeļoši paskaidrojumi par pēdējos 50 gados klāt nākušo informāciju, darbā minēto personu un galveno literatūrzinātnisko jēdzienu rādītājs, kā arī apjomīgs Ojāra Lāma ievads.

">

Aristotelis (384 - 311 pr. Kr.) šiame pasaulyje gyveno tik 62 metus, tačiau likimas jam suteikė tūkstantmečius trunkančią pomirtinę gyvenimą - jo tekstai tapo pamatu visam Vakarų humanitarinės minties vėlesniam vystymuisi.

Lietuvių kalba Aristotelio „Poetika“ pasirodo trečią kartą, paskutinį kartą darbas buvo publikuotas 1959 metais. Šis leidimas skiriasi nuo ankstesnių, kurie jau tapo bibliografine retenybe, tuo, kad Augusto Ģiezena vertimą perdirbo senovės graikų kalbos specialistai Ināra Ķemere ir Ojārs Lāms.

Naujame leidime yra patikslinti Aristotelio terminų lietuviški vertimai, kaip ir modernizuota lietuvių kalba. Be pagrindinio teksto knygoje įtraukti išsamūs paaiškinimai apie per pastaruosius 50 metų atsiradusią informaciją, darbe minėtų asmenų ir pagrindinių literatūros mokslinių sąvokų rodiklis, taip pat išsamus Ojāra Lāma įvadas.